[Song: 我多喜欢你， 你会知道]
[Episode 11: Winter joy]
What are you going to get Jiang Chen for Christmas?
Did you save enough money?
You're not just giving him that little card, are you?
I don't have money or ideas
-Maybe I can draw a comic book for him! -Do you really think Jiang Chen will read it?
He wouldn't
Fine
Since you look so pitiful,
as your Jiejie, I'll share my idea with you
Nothing expresses a girls' devotion and passionate feelings
more than knitting a scarf
nor is there anything that is warmer
than wearing a scarf knit for you by a girl
But I don't know how to knit
It's super easy. We can just look it up online
So are we both going to knit scarves?
You'll make one for Li Shu. I'll make one for Jiang Chen
Be quiet!
Pick a color
Did they send the certificate over yet?
It's international mail, so it'll take longer
Can you rush them for me? What if it doesn't get here in time for Christmas?
Are you going to take responsibility for my love life?
-If you're so anxious about it, you should have made preparations earlier -Preparations for what?
Are we going to end pornography and illegal publications? (it's a saying basically like end world hunger and bring peace to the world)
Prepare for a big event in my life and set a strong foundation
I already told you. Don't believe those scam advertisements asking for money
-We have to hurry to class. Hurry up guys! -Hey Lu Yang!
-What do you want? -Can you lend me your glove for a bit?
Why do you want to borrow my glove? If you hold hands, you can share the warmth
Please! Don't give me such a hard time
I already treated you to ice cream and covered you for student duty
What else do you want from me? How about I wrap Lin Jing Xiao up and give her to you, would that be good?
What are you doing? Talking bad about me?
Lu Yang never gives it up. He's always talking about me and Jiang Chen
You know the truth but you won't say it. You're an accomplice
Hurry up
Excuse me, excuse me
[sub credits to blobfishy128 1(youtube)]
-What is that? -Gloves
I don't want them. Don't keep buying things for me
Oh, no this is a Christmas present. Everyone gets a pair
Give me a second
Jiang Chen
Do you have any plans for celebrating Christmas?
I'm not celebrating (it)
oh
Lu Yang
Where's Wu Bo Song? Does he have a swim meet today?
-I think he has a "friendly match" -His coach didn't mention anything to me
I think it was...
-a secret -a secret?
I didn't know there were secret competitions
It's an internal spot check
and you get randomly selected
Here!
A triumphant welcome and return from Wu Bo Song
Get ready for class
I did you a big favor, bro
Thanks for carrying the burden
Scared me to death
Next class is English. I'll hand out the grades then.
Class is finished
See you later, Teacher
Christmas present
But I already have gloves. Can I exchange them for some wooly socks?
Sure, in exchange for your life
Bro,
Thanks
Thank you
-You really bought one for everyone? -Yeah
See if you like this color
I think all girls usually like pink
Definitely not
Yours looks quite nice
Lin Jing Xiao
What do you want for Christmas? I could pluck the stars from the sky for you
-then pluck them -just wait and see
are you done? If you're really capable, then make it snow for Jiejie
This weather won't make up its mind. When it's hot, it's not hot and when it's cold, it's not cold
You don't think it's cold? But I would be happy if it snowed. I love snow
It would be great if it snowed.
It hasn't snowed in forever. I would love it if it snowed on Christmas
It would be so romantic!
Yeah so romantic how you always slip on the snow
The roads are slippery when it snows!
-It hasn't snowed in forever -I'll make it snow for you
I'm heading off. See you guys tomorrow. Bye!
Bye, Jing Jing. See you tomorrow!
-Bike slower -Chen Xiao Xi, hurry up!
Jiang Chen
Lin Jing Xiao is coming over to hang out today
-Does he usually bike that quickly? -I don't think so..
It's because the green eyed monster inside is confused
He needs to get back home to reorient it
Nothing, let's go
-Ooh this one looks nice! -That's so ugly. and tacky!
-How is it tacky? -I'll tell you what style guys like
You see this? Guys like this style
Do you think it would look good if I sewed a JC here? And I could add a heart! What do you think?
Here, eat some fruit
There's apples
Thank you, auntie
Ayo, what are you guys doing with so much yarn?
It's like this...
Auntie, may I ask if you know how to knit a scarf?
Never mind knitting a scarf,
I've knit all her sweaters and pants since she was little
Then can you teach us the basics, auntie?
Of course!
Use this hand to hold this, and loop it around the needle
That's how you start and then you make a loop
Look, you do as many rows as you want
Scarves usually need more
You can make it as wide as you want it to be
-Xiao Xi, you got it? -No worries, auntie, I'll teach her in a bit
-you think you got it? -I got it. It looks pretty simple
-Right? -You hold the needle with your left hand and the yarn with your right
and then you make a loop, right?
Wow, you're such a smart girl
Look at her!
She might as well have feet for hands
-Look, just like that -Make a loop
When mom knows how to do everything, you end up with a dumb daughter
-Mom! -Alright, you two have fun!
-Let me know if there's anything else you need help with -Auntie, you look so nice today!
-See you later, Auntie! -See you!
Aiya, just give up
This is not good, this is not good
How do I do this?
[sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
What am I supposed to do? I have to take it out again!
-I've already had to take it out more than 20 times! -I think...
maybe you can just buy one and forget about this
You asked how deep my love is for Li Shu (She's singing to The Moonlight Represents My Heart 月亮代表我的心)
Chen Xiao Xi chose the same color as you
Qiao Lu, let's go
Did you see that? The way they looked at me!
They're looking down on me!
I can't say I disagree with Li Wei
It should be understandable like this, right?
Mine looks better
What do you all think you are?
Female knitting workers?
Jing Jing, Jing Jing!
Lin Jing Xiao
Do you think you're a female martial artist?
You are all students!
If I see any of this again,
I'll confiscate everything
-Why didn't you tell me? -I didn't even notice! -What are you laughing at?!
Class is starting
what?
This again?
This is not good.
I have to take care of this for once and for all
Didn't you just stop me from yelling at her just now?
Don't you remember last time?
I thought we took care of it pretty well
Let's just do it like last time
It works
Last time?
Fine
Let's go
[sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
What's going on?
How old are you, still raising your eyebrows and glancing back at forth at each other like that?
Ah...
Xiao Xi, do you still remember Auntie Liu from
the food factory we went to together awhile back?
No
It's okay if you can't remember
So Auntie Liu had a daughter
She's older than you by two years and had really good grades
you know, the one that used to come to our class for cram lessons
What about it? Are you asking me about cram class fees?
she started dating
and she did poorly on her entrance exam, didn't get into a college, and has psychological problems now
This story took an unexpectedly scary turn
I'm being serious. Can you be a little more respectful?
What does it have to do with me?
I wasn't the one who caused her psychological problems
Can you understand what I'm trying to tell you?
Alright, that's enough. Let's eat. Eat, okay?
Let's not talk about this for now. Let's eat, okay?
Tang Li
I think maybe it's not a problem
We already hinted so many times to her and she missed all of them
That means that she's not thinking in that direction yet
Then what do you think that card with "dear" means?
Oh, that one card doesn't mean anything
Who knows, maybe she's writing a card to her teacher
Let's just wait and see
Don't scare yourself
I can't beat Li Wei at knitting anyway
Maybe...I'll switch to something else
[Sub credits to blobfishy128 (youtube)]
-Good morning, auntie -Good morning. Jiang Chen,
Auntie wants to check something with you
Lately, have you noticed anything
that is a bit off with Xiao Xi?
-No -Has she been hanging around any male classmates?
-Any male classmates that she seems close with him? -No
Like...
like if you're at school for instance, are there any male classmates that she chatters with in particular?
and they hangout occasionally - things like that
No
Ayo, there's no point in asking you
you put all your focus into your studies
it's not like you'd pay attention to something like that
-Fine. Go to school -See you later, auntie
See you
Ma, what are you doing here?
Hurry up
Jiang Chen's waiting for you to leave for school, hurry along
Were you really waiting for me?
-No -I knew it
What were you talking to my mom about?
-the weather -what about the weather?
if it will snow or not
Will it snow? Will it?
I don't know
Tch, then what's the point of talking about that?
What are you writing? Even I can't understand it
-It's pretty normal for you to not understand -I don't appreciate this attitude of yours
So what is it?
The weather
I've been studying the weather for the past half month
I'm trying to figure out if it will snow on Christmas
-How does it look? Will it snow? -It might
What's the percent chance?
50%
Xiao Xi, do you think this looks nice?
Not bad
-It looks nice! -Give it back!
-Who is it for?
Give it back
Jiang Chen, there's something I want to talk to you about
Can you come out for a second?
What's wrong?
Teach me
Jiang Chen, why are you wearing so little today?
It's pretty thick actually
Don't go over there
What's up?
Uhmm...I have something I want to give you
I knitted a scarf for you
It was my first time knitting, so it might not look that great
Here, try it on
What are you guys doing, sneaking around like that?
Chen Xiao Xi, what are you doing?
I don't want to play this game
What's going on?
It's nothing
Jiang Chen!
Why are you running? [Sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
Why do you look like you want to cry?
Lu Yang, can you please shut up?
So mean
Are you done yet?
You must have gotten a lot of presents lately
See for yourself
Wow, it is quite a lot
Do you think I'm like you?
I also have people giving me present too, okay?
Wu Bo Song?
-You go ask her. Just go ask her -You go ask!
No, it's better for you to ask
Go, go ask her
Xiao Xi
Xiao Xi?
Today, mommy was cleaning,
and found a card
Take a look, is it yours?
Why is it so cold?
The weather's been cold lately
Uh...so uh...who are you planning to give the card to?
-Bastard -What?
Uh...no one. I just randomly bought it
How did it go?
She was tight lipped
Morning
What do you think?
a magnificent creation, superior craftmanship (these are sayings)
-Why aren't you working on yours anymore? -I don't want to anymore
Why?
-How about I- -Lin Jing Xiao!
What?
-Are you trying to sneak attack me? -Oh, no I'm not
I got a notification for international mail. Can you take a look for me? [Sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
-It's not like you can't read -Just take a look!
-You don't understand foreign erotica books, is that it? -How could you think that about me?
-Am I that kind of person? -Yes
Just you wait
I'm going to make you touched, you'll cry
Teacher?
-Watch where you're going! -I'm sorry, I'm sorry
-Are you okay, Lin Jing Xiao? -Get lost!
I didn't do it on purpose!
Zhuang Ge, Lin Jing Xiao's pretty feisty. She even yelled at you!
-You're not mad that she treated you like that? -Do you like her?
-Get lost! -You're definitely going to be a whipped husband in the future
Honestly speaking, I truly feel that Doctors Without Borders
does very meaningful work
This is yours
-Oh my girlfriend gave it to me -Then why'd you leave it out?
-Leaving it out to show off to me -You can get a girlfriend and show off too
There are female students that come here for no reason clutching their stomachs
and specifically asking for Teacher Lee to see them
Up yours!
I'll leave you to work
I think Li Shu has a girlfriend already
It's definitely that type
with the long legs and tiny waist
and doesn't have any baby fat and is ingratiating
I think he definitely doesn't won't like me
That's not true. Aren't you also the type with long legs and a tiny waist
and no baby fat and are ingratiating?
Are you really my friend?
I'm definitely your friend
because...
today, I experienced the same thing as you
what?
The scarf Jiang Chen was wearing this morning
is the one Li Wei gave him
I saw Li Wei give it to him with my own eyes
Jiang Chen has so many gifts in his desk
All the gifts in Jiang Chen's desk were forced upon him
He didn't accept those gifts
But he specifically accepted the gift from Li Wei
Li Wei must be very important to him
You're not getting water?
I just remembered that I need to get Lin Jing Xiao's bottle
Aren't you holding two bottles?
Remember to take your brain with you when you go out
Zhuang Ge, she's coming, she's coming!
Watch and learn
Lin Jing Xiao
-What? -I want to talk to you
Then talk
What?
-You're pretty tomboyish, aren't you? -What's wrong with you?
No uh...it's like this
Lately, I've been idle
and I've been thinking to myself that I should get a sister-in-law for my boys
I think you're quite fitting. While it's true that your qualifications are just average,
you don't have to worry. You can learn to be complementary to me
Not many people in school are as well off as me [Sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
So it's happily decided then!
Tonight, Ge will take you out to see a movie
Is there something wrong with you? Get lost
Ayo, Lin Jing Xiao. I'm giving you an opportunity and you don't appreciate it?
-Who do you think you are? -I'm not anyone
Leave
Go
Lin Jing Xiao,
Who are you to reject me?
Why don't you take a look in the mirror at yourself?
You're so mean, who would like you?
I do. I like Lin Jing Xiao
Why are you everywhere?
What's wrong with that?
Let's go
Are you okay?
I'm fine
Thanks for earlier
You're a good bro. You came in the nick of time
Lin Jing Xiao
I was planning to wait until Christmas to move you
but from the looks of it, it seems it's better do it earlier. Give me a second. Don't leave
For you,
I plucked a star
I bought this star from the sky
the one and only Lin Jing Xiao star
from now on, this one with serial number 520
is the Lin Jing Xiao star
I asked Jiang Chen to help me buy it from a website in the US
It took almost two months to get it
You know...buying the rights to a star
The company basically just takes a picture and gives you a certificate. It's just a ruse to make money
Moreover,
This name isn't one that astronomers will recognize
Then..forget it
But...
thanks anyway
[Dear Lao Chen (her dad)] -Students
We have a school announcement
tomorrow, a TV station is coming here to do a shoot
So today we won't be having study hall today
We'll be cleaning
Don't complain. It's useless to do so. Class leader, please split them into groups
I'll come back later to do an inspection
Lin Jing Xiao
Why are you standing on the desk? Get down!
That's so dangerous!
Ayo, come down here GuNaiNai (translates to married daughter)
I have heart problems - don't scare me!
Chen Xiao Xi
Have Lin Jing Xiao come down and you get up there
Since you're so small, it's not as easy for you to fall
You've never experienced being so tall before, right? Get up there
She has a really nice silhouette
-I'm not going to waste any more words. Hurry up and get up there -Okay okay, I'll go up
I'll help you, I'll help you
Use this, dumbo
Are you coming down?
Lu Yang and Chen Xiao Xi!
Get to work
You guys, it's snowing over here!
It's snowing! Look!
It's snowing! It's snowing!
It's fake
Picking a star is more romantic than snow, right?
It's you again, you little brat?
Come down here right now!
Get down here!
Quickly
Teacher's back!
Are you done yet?
Who made that mess outside?
The ground is covered in that white garbage
You better all go out and pick it up
-I wasn't the one who did it. Whoever did it should go clean up -You have a lot to say, don't you?
Teacher, there's no need to clean outside
It's really snowing now
It's so cold
Wear this. Don't worry about me
-Aiya, I don't want it -Okay
Hold my bike
It's mine now!
I'm not going to return it to you! It's mine!
Take it easy
Stop following me
It's so cold!
Put this on. Otherwise you're going to yell at me later
Jiang Chen!
I don't want to wear this scarf
I don't want to wear what Li Wei gave you
My mom gave it to me! [sub credits to blobfishy128 1(youtube)]
Hey Jiang Chen, wait for me!
you're the champion now, is that it?
you think you're untouchable, is that it?
you think you can ignore the school rules and do as you please, is that how it is?
No, that's not true, headmaster
I see that it is!
You think you're so great
If you're so great, why don't you compete in the Olympics?!
I will soon. When that time comes, I will invite you to watch
You! Just see how I'm going to punish you!
300 push-ups sufficient?
I didn't tell you to do push-ups!
Mom, dad, I'm home!
You're back! Let's eat!
Come here, come here
Where did your scarf come from?
Yeah, whose scarf is that?
Jiang Chen's [sub credits to blobfishy128 1(youtube)]
-Oh it's just Jiang Chen's -I was worrying about whose it was
Jiang Chen's
Go wash your hands
I cooked a lot today. The scrambled eggs I made are really good
Merry Christmas!
What are you talking about?
Dear Lao Chen (Dad)
The card was for me
You see that?
Don't be jealous!
Morning! I also have a Christmas present for you!
What is that?
It's a bracelet! But I accidentally made it too long
it seems a bit long as a necklace too..
Maybe...you can use it as a belt?
It's...pretty nice
It can also be used to hang myself
[sub credits to blobfishy128 1 (youtube)]
Oh Jiang Chen, come here!
Auntie wants to ask you something
Have you noticed anything
that is a bit off with Xiao Xi lately?
Your daughter has always been off
Has she been hanging around any male classmates?
-Any male classmates that she seems to be close with? -she tries to get close with me everyday
like, if you're at school for instance, are there any male classmates that she chatters a lot with?
and they hangout occasionally - anything like that?
That would be me
There's no point in asking you
-you put all your focus into your studies -then why'd you ask?
-Go to school -see you later, auntie
Ma, what are you doing here?
Jiang Chen's waiting for you to leave for school, hurry along!
Were you really waiting for me?
No